La Marcèla au cafè!

Queu país

Anei vers queu país : desvelha-te !

Anei vers queu país, coma aniriatz ad un amic, li borrar sus l'espatla : desvelha-te !
Quant be d'autres, davant ieu, an dich : desvelha-te ?

'Nava ad aqueu país coma òm vai a sa mair. Coma òm parla a son pair, a la sòr que vos an balhada. Desvelha-te !
La forest flamba, e l'espija pòrta lo fuec d'un champ sus l'autre champ.
Coma òm vai a sos pairs dire qu'es jorn e que lo solelh ràia, ai parlat a queu país dins sa lenga mairala.

Ar vro-mañ

D'ar vro-mañ on bet : dihunit'ta !

D'ar vro-mañ on bet, evel an nen 'ya d'ur mignon, da skeiñ war e skoaz : dihunit'ta !
Pet a dud all, 'raokon, n'euint lâret : dihunit'ta ?
D'ar vro-mañ ez aen evel an nen a ya d'e vamm. Evel e vez komzet d'e dad, d'ar c'hoar n'euint roet deac'h. Dihunit'ta !
O flammañ 'mañ ar c'hoajoù, ar spernenn a zegas an tan deus an eil dachenn d'egile.
Evel an nen a ya d'e dud da lâret eo sklaer an deiz ha splann an heol. Komzet m'eus d'ar vro-mañ en he yezh vamm.

Revirada bretona d’Annaïg Le Naou

Delpastre Marcèla, ‘Queu país, Saumes pagans, Messatges, IEO, 1974. 

Marcèla Delpastre - Aquel país

Anère cap a aquel país : desrevelha-te !

Anère cap a aquel país, coma anariatz a un amic, li tustar sus l’espatla : desrevelha-te !

Quant d’autres, d’abans ieu, an dich : desrevelha-te ?

Anave cap a aquel país coma se va cap a sa maire. Coma se parla a son paire, a la sòrre que vos an balhada. Desrevelha-te ! Lo bòsc flamba, e l’espigua pòrta lo fuòc d’un camp sus l’autre camp.

Coma se va cap a sos paires dire que fa jorn e que lo solelh raja, ai parlat a aquel país dins sa lenga mairala.

A flor de peu de las armas, de la Marcèla, de la Miquèla...

Miquèla STENTA, Photographies de Charles CAMBEROQUE, Marcelle Delpastre à fleur de l'âme, Vent Terral, 2016.