E d'un, e de dos, e de tres...
E rau! Erau?
Òc, Erau, que Joan Marc Vilanòva gasarà,
amb un libre tot nòu, polit coma un sòu, Un ramelet de poncha d'alba, tot drech sortit de sos pantaisses per un cafè occitan novèl qu'enriquesirà los nòstres!
Nous aurons le plaisir d'accueillir, du bon côté de l'Hérault, Joan Marc Vilanòva, ce Mercredi 26 mars, à partir de 19H00
avec un nouveau livre, Un bouquet du petit matin, tout droit sorti de ses rêves pour un café occitan qui viendra enrichir les nôtres!
Ges de besonh de se levar a pas d'ora per culhir lo ramelet ni mai de l'anar crompar a cò dau perruquièr de l'autor, a Ceban, basta de venir!
Vejatz-aquí la tota debuta, "Una femna charrava":
La votz èra pastosa, lo còrs a la deriva. Un còrs ni vièlh, ni jove, nimai fòra de temps. Sai que non ! Lo temps l'aviá saurrat de ventrescas sobrencas. De que rendre patet quin gèst que siá, cortet cada bracejadís. A la debuta, aquò foguèt sonque una votz, enaigant l'espandi per dessús mas espatlas, per ressacas, coma una pila que desbonda, que lo tap onchós de regets de vaissèlas e de sabonadas passadas tòrna al sifon d'ont lo volriam desalotjar.
Aviá l'accent de Besièrs, mas ges de dardalh astruc, de brandilhament celestial, del clar e net dels codelets. Grassejanta, la votz fasiá pensar a las landas neblosas de Nòrd, aital coma nos las figuram quand i sèm pas jamai estat. Quant d'amors decebudas, de mainatges malcompreses, de sodòts mal moblats, de matins desvariats, de sers descorajats, quant de pastagas e quant de cigaretas caldriá amolonar per trobar una debuta d'explica, de perdons sobrencs a l'escopinha onchosa que veniá, per brigalhs desmalhats, envasir l'aire e puèi se retirar ?
En voici le tout début, "Une femme parlait"
La voix était pâteuse, le corps à la dérive. Un corps ni vieux, ni jeune, ni hors d'âge. Oh non ! Le temps l'avait lesté d'inutiles lourdeurs. De quoi gauchir le moindre geste, limiter tout mouvement. D'abord, ce ne fut qu'une voix, inondant l'espace par-dessus mes épaules, par ressauts, comme un évier qui débonde et dont le bouchon visqueux de rejets de vaisselles et d'anciennes savonnades revient au siphon d'où l'on voudrait le déloger.
Elle avait l'accent biterrois, mais rien du rayonnement solaire, de la vibration azurée, de la netteté des galets. Sa voix grasseyante évoquait les landes brouillardeuses du Nord, ainsi qu'on se les représente quand on n'y est jamais allé. Combien d'amours déçues, de marmots incompris, de bouges mal meublés, de matins hagards, de soirs abandonnés, combien de pastagas et combien de cloppes faudrait-il ajouter pour apporter un début d'explication, une excuse superflue à ce dégorgement aqueux, qui venait par bribes détricotées envahir l'air, et puis se retirer ?
Elle avait l'accent biterrois, mais rien du rayonnement solaire, de la vibration azurée, de la netteté des galets. Sa voix grasseyante évoquait les landes brouillardeuses du Nord, ainsi qu'on se les représente quand on n'y est jamais allé. Combien d'amours déçues, de marmots incompris, de bouges mal meublés, de matins hagards, de soirs abandonnés, combien de pastagas et combien de cloppes faudrait-il ajouter pour apporter un début d'explication, une excuse superflue à ce dégorgement aqueux, qui venait par bribes détricotées envahir l'air, et puis se retirer ?
Joan Marc Vilanòva, Un ramelet de poncha d'alba, Un bouquet du petit matin, Traduction française de l'auteur, Association Lo Sauta ròcs, FAUGÈRES, 2014
151 p. 15 x 21 cm. PVP 15 €
a la Calandreta de Ginhac, 19H, camin de Carabòtas
à la Calandreta de Gignac, 19H, chemin de Carabottes
Per trapar l'escòla / Pour trouver l'école :
L'escòla es en defòra de Ginhac, còsta lo licèu agricòla, direccion Canet, Belarga. Quand sètz a la giradoira de Sant-Bausèli de la Selva, davalatz cap al flume Erau, i a lo licèu, puòi l'escòla, a man drecha, a 200m, a quicòm pròche, de la crosada.
L'école est en dehors de Gignac, à côté du lycée agricole, sur la route de Canet, Bélarga. Au rond point de Saint Bauzille de la Sylve, descendre vers l'Hérault, chemin de Carabottes, en direction du lycée agricole. L'école est à côté, à 200m environ du carrefour.
Per parlar occitan, se rescontrar, faire riqueta e s'assabentar los cafès occitans
Café occitan? pour parler, se rencontrer, partager un repas, s'instruire...
Mòde d'emplèc / Mode d'emploi
Per quals? Pour qui?
Tot lo mond, sòcis o pas de l'associacion, locutors o pas de la lenga d'òc, dau nenon pas tròp plorinejaire, al papeta rance pas tròp repapiare, e mai eles! Basta d'aver enveja d'ausir e de parlar l'occitan, (per aqueles qu'o pòdon), lenga en libertat, occitan de carrièira o patés de facultat.
Pour tous, membres ou non de l'association, locuteurs ou pas de la langue d'oc, du bébé pas trop pleurnichard à l'arrière grand-père pas trop radoteur, et même eux! Il suffit d'avoir envie d'entendre et de parler occitan (pour ceux qui le peuvent), langue en liberté, occitan de rue ou patois de faculté.
Coma? Comment?
Segon la formula consacrada "Venètz e portatz" Qual de beure, qual de manjar, de sucrat o de salat, de pebrat per racontar... Metem tot amassa e partejam.
Selon la formule consacrée "Venez et portez". Qui à boire, qui à manger, du sucré ou du salé... L'on met tout ensemble et l'on partage.
A l'entorn de? Autour de?
Lo tèma es aquí per faire montar l'alhòli e nos assabentar, en segonda partida de serada, un convidat de tria presenta son trabalh, e una discutida s'enseguís. Per s'acabar plan sovent en galejadas e cançons.
Le thème est là pour faire prendre la mayonnaise et nous instruire, en seconde partie de soirée, un invité présente son travail et une discussion s'ensuit. Pour finir en galéjades et chansons.
Mercés de faire virar que tant que vira fa de torns, merci de faire suivre et de le dire autour de vous
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire